"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kupikir ada kesalahan.
Tidak ada yang namanya Ru Ri Lee.
Dia tinggal di rumah bersama seorang pria.
Aku melihatnya dan pacarnya di pantai itu...
...dalam perjalan kesini.
Kau sudah makan?
"Episode 4"
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat? Aku sedang mengemasi pakaianmu.
Jika kau pergi sekarang, kau bisa mengikuti ayahmu ke bandara.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa pergi.
Kau tidak tahu...
...betapa menakutkannya ayahku saat dia marah.
Jika aku pulang ke Seoul sekarang, dia akan membunuhku.
Apa yang akan kau lakukan jika tidak pulang?
Apa kau pikir kau bisa bekerja di Guam seperti ini?
Aku tidak bisa menerimamu tinggal disini lagi.
- Manajer Jung. - Memang wajar kalau dia marah.
Kau membohonginya tentang pekerjaanmu, tinggal dengan pria, dan menciumku.
Itu semua salah paham.
Jadi mari kita pergi dan menjelaskannya.
Lebih baik kau menghadapi masalahmu.
Kau harus menyelesaikan kesalahpahaman ini secepatnya.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa.
Aku...
...terlalu takut untuk menemuinya.
Dia akan tetap di sini sebelum proses keberangkatan.
Kupikir dia tidak ada disini.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Beri aku satu kesempatan saja.
Aku terlalu takut untuk kembali ke Korea.
Jangan khawatir.
Jika dia mencoba memukulmu, aku yang akan menerima pukulannya.
Bukan begitu.
Pak Lee, Ru Ri datang kesini.
Dia ingin pergi bersamamu.
Jika kau belum membeli tiket, aku akan membelikannya.
Ayah, aku akan jujur ​​dan mengatakan semuanya.
Aku memang salah karena sudah membohongimu.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu karena aku terlalu takut.
Aku hanya ingin hidup bebas.
Aku hanya tidur dan makan di rumah Manager Jung.
Benar. Kami tidak punya hubungan seperti itu.
Bagaimana dengan itu?
Beberapa saat yang lalu, kalian saling berpelukan di laut.
Itu...
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.
Apa kau serius dengan dia?
Atau apa kau hanya menikmati waktumu bersamanya?
Kau bilang akan mengatakan yang sejujurnya.
Katakan padaku.
Apa kau serius, atau hanya bersenang-senang?
Aku serius dengannya.
Sungguh?
Bagaimana denganmu?
Apa kau serius dengannya?
Katakan padaku. Bagaimana denganmu?
Maafkan aku.
Aku belum memikirkan secara mendalam tentang dia.
Apa ini yang kau sebut hidup dengan bebas?
Kau memeluk dan tinggal bersama...
...pria yang tidak serius denganmu di tengah malam.
Aku akan memberitahumu sekali lagi.
Aku tidak akan mencampuri hidupmu lagi.
Hiduplah seperti ini jika itu yang kau mau.
29 tahun yang kuhabiskan untuknya sia-sia belaka.
Bagaimana dia bisa bertemu dengan bajingan seperti itu?
Dia mengatakan, "Aku mencintainya", dan "Aku serius dengannya".
Tidak, apa gunanya menyalahkan orang lain?
Itu semua karena dia seperti ibunya. Kurang dalam segala hal.
Ini, simpan tiketnya.
Kau akan tiba lebih awal di pagi hari.
Bicaralah dengan ayahmu saat kau kembali ke Korea.
Pastikan untuk menyelesaikan semuanya.
Berjanjilah padaku satu hal.
- Apa? - Aku akan kembali...
...setelah mendapat izin dari ayahku.
Tunggu aku sampai saat itu.
Ru Ri, kau tidak perlu bersikeras.
Tidak.
Aku benar-benar akan kembali.
Tepat di sebelah sisimu.
Tepat di sebelah sisiku?
Aku tahu...
...kalau kau berbohong tadi.
Aku tahu kau menyembunyikan hatimu yang sebenarnya terhadapku...
...karena akibat yang terjadi setelah insiden itu.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Tidak masalah siapa kau, dan seperti apa kondisimu.
Bahkan jika kau memiliki masalah secara seksual.
Aku akan menyukaimu sepenuh hatiku.
Tidak, aku sudah menyukaimu.
Jadi jangan khawatir tentang itu.
Kau benar-benar naif.
Tidak, itu semua salahku.
Kau harus berhati-hati dengan siapa kau bergaul.
Aku tidak mengalami kelainan.
Awalnya, sangat menyenangkan melihat kalian semua bingung.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi,
apa itu tadi?
Kau menciumku di pantai.
Apa kau hanya bermain denganku, seperti kata ayahku?
Apa karena aku gadis bodoh yang tidak tahu diri?
Hati-hati dengan apa yang kau katakan.
Sulit bagi seseorang untuk menyadari perasaan mereka sendiri.
Jujur saja, aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.
Terkadang, perilaku dan kata-katamu tidak sesuai.
Aku hanya terbawa suasana.
Tidak apa-apa.
Itu membuatku sedih mendengar alasan seperti itu.
Senang rasanya disalahartikan sendiri.
Jaga kesehatanmu.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Kenapa? Apa itu membuatmu merasa tidak enak karena aku akan mengingatmu sebagai pengganggu?
Jangan khawatir Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku akan melupakan segalanya tentang dirimu.
Permisi.
Tidak, Manajer Jung.
Hei.
Ta-da. Menu sarapan hari ini adalah telur dadar stroberi dengan roti.
Sayang, makan yang banyak, ya?
Kau ingin aku makan ini untuk sarapan pagi?
Kenapa? Kau tidak mau?
Aku tahu kau akan begini. Jadi aku juga menyiapkan yang lain.
Ini. Aku punya coklat dan pisang. Kau suka yang mana?
Aku berangkat kerja.
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku suka makanan Korea, jadi aku lebih suka doenjang yang dipanggang ...
...daripad roti dari toko yang terkenal.
Kau konyol. Siapa yang bisa menyesuaikan dengan seleramu?
Kau seharusnya sudah menikahi seorang gadis yang menggali kerang di Beolgyo,
jadi kau bisa makan sup untuk sarapan dan makan malam.
Kenapa kau menikahi seorang gadis yang belajar di luar negeri? Kenapa kau membuat keributan?
- Astaga. Kau luar biasa. - Dia akan melakukannya lagi.
Bu, bukankah aku sudah mengatakannya dengan jelas?
Sudah kubilang kita akan hidup terpisah kalau kau membicarakan So Won.
Baiklah. Tolong jangan bahas itu lagi.
Aku akan tutup mulut.
Kau mendengarnya, 'kan?
Jangan terlalu kesal. Ayo pergi ke Pulau Jeju malam ini, hanya kita berdua saja.
Kenapa kita ke sana tiba-tiba?
Sudah kukatakan.
Aku bilang aku ingin mendapatkan udara segar dan menghilangkan stres.
Apa aku terlihat bisa pergi jalan-jalan?
Aku tidak mengharapkanmu menjadi menantu perempuan yang baik.
Jangan sampai aku bersikap kasar.
Honey, honey. Sayang!
Orang itu selalu berpikiran negatif. Dia sangat pesimis.
Ada apa dengan sarapan ini?
Bawakan aku nasi dingin dan sup kacang fermentasi yang kita makan tadi malam.
Ayah pergi ke Guam untuk menjemput Ru Ri.
"Putri yang cantik"
Telepon sedang dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...
- ...setelah bunyi bip. - Ya ampun.
Ru Ri, apa kau bertemu ayahmu?
Ibu sangat khawatir. Tolong telepon Ibu nanti.
Ibu.
- Hai. - Aku disini.
Kau seharusnya langsung berangkat kerja. Kau tidak perlu datang lagi.
Aku tidak ada jadwal operasi pagi ini.
Ayah belum menelepon, ya?
Aku juga tidak bisa menghubunginya. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kuharap tidak terjadi apa-apa.
Jangan khawatir.
Mengambil cuti sebentar tidak akan mebuat Ru Ri dalam masalah.
Kau tidak tahu apa-apa.
Tidak akan mudah untuk menemukan Ru Ri.
Apa maksud Ibu?
Ru Ri tidak berkerja di Guam Visitors Bureau.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Dimana Ru Ri?
Dia bukan bagian dari keluarga ini lagi. Jangan menyebut namanya lagi.
Apa maksudmu?
Apa sesuatu terjadi di Guam?
Rasanya menyakitkan untuk membicarakan apa yang terjadi. Jadi aku tidak mau membicarakannya.
Apa? Dia mendapat pekerjaan di Guam Visitors Bureau?
Dia sudah membohongi kita. Itu semua bohong.
Anak nakal yang tidak tahu berterima kasih.
Apa? Jadi dia tidak pergi untuk bekerja di Guam?
Apa yang terjadi? Bu, kau tahu apa yang terjadi, bukan?
Sayang, kau harus berusaha memahaminya.
Awalnya Ru Ri tidak berniat untuk berbohong kepada kita.
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan lagi.
Dia melakukan itu karena dia khawatir kau akan kecewa padanya.
Pikirkan betapa menyedihkan dia, dia pasti pernah ingin melakukan bunuh diri.
Kupikir sesuatu yang mengerikan akan terjadi. Jadi aku membiarkannya.
Selama tiga tahun, dia berusaha keras untuk mendapatkan pekerjaan.
Aku menyuruhnya pergi karena aku ingin dia tenang.
Jadi Ru Ri tidak melakukan kesalahan. Semuanya salahku.
- Beraninya kau! - Ayah.
Jadi kalian berdua merencanakan semua ini...
...dan menipuku?
Sayang.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kau harusnya memikirkan cara untuk mengajarinya saat melakukan kesalahan.
Bagaimana kau bisa, ibunya, menghancurkan kesempatannya untuk memiliki masa depan?
Apa maksudmu? Bagaimana aku bisa menghancurkan masa depannya?
Kau belum tahu?
Saat ini, ana nakal itu...
...tinggal dengan pria yang belum pernah kita kenal di Guam.
- Apa? - Bukan hanya itu.
Kau menghancurkan putri kita yang berharga, yang kubesarkan dengan susah payah.
Astaga, inilah mengapa aku harus mengecek IQ mempelai wanita.
Karena kau sangat bodoh...,
...putrimu hanya melakukan hal-hal bodoh.
Ibu.
Sayang, itu tidak benar.
Aku yakin itu hanya salah paham.
Ru Ri tidak akan melakukan hal seperti itu. Dia tidak akan melakukan itu.
Berhenti bermimpi!
Aku menyaksikannya dengan mataku sendiri.
Mereka saling berciuman dan saling mencintai.
Aigoo.
Aigoo, aku sangat malu padanya.
Itu tidak benar! Aku percaya pada Ru Ri.
Dia bukan orang seperti itu.
Bahkan jika itu benar, aku yakin dia punya alasan baik.
Alasan baik, kakiku!
Tidak ada yang perlu kita bicarakan lagi. Keluar.
Aku tidak membutuhkan seseorang pembohong di rumahku...
...yang aku beli dengan uang yang kudapatkan.
Entah itu mengakhiri pernikahan atau perceraian, aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Jadi keluarlah dari rumah ini sekarang juga.
- Sayang. - Kataku keluar!
Aku akan pergi, tapi tidak seperti ini. Kau tidak bisa mengusirku.
Aku akan meluruskan segalanya untuk Ru Ri dan meninggalkan rumah ini atas kehendakku sendiri.
Tidak mungkin.
Kau menyebabkan bencana besar.
Tapi sekarang kau ingin meluruskan semuanya? Lupakan.
Kau tidak punyak hak untuk melakukan itu.
- Tenanglah. - Baiklah.
Pergi sekarang. Keluar dari rumahku sekarang juga.
Apa kau pikir aku bercanda?
Kau tahu apa? Kemari.
Aku bilang aku akan melakukan apapun yang kau mau. Kenapa kau tidak pergi?
- Lepaskan aku. - Kenapa?
- Keluar dari rumahku. - Astaga!
Ada apa denganmu?
Keluar. Pergi sekarang.
Ayah, tenanglah. Kendalikan dirimu.
- Ayah! - Keluar!
Astaga, sakit sekali.
Ya ampun.
Hei, Hong Young Hye! Kau sedang mendengarkan, bukan?
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Jangan berani menginjakkan kaki di lingkungan ini.
Mulai saat ini, aku tidak punya istri ataupun anak perempuan.
Satu-satunya keluarga yang kumiliki adalah So Won.
Mengerti?
Bangunlah.
Apa yang ayahmu katakan?
Kurasa dia tidak akan diam. Aku tahu seperti apa dia.
Dimana Ru Ri? Bagaimana kabarnya sekarang?
Bagaimana kau bisa mengkhawatirkannya sekarang?
Tidakkah kau memikirkan betapa terkejutnya Ayah?
Kau membiarkan gadis bodoh itu tinggal di luar negeri.
Aku yakin dia hanya menyia-nyiakan hidupnya di sana.
Bagaimana kau bisa seperti ayahmu?
Oke, aku mengerti. Itu semua salahku. Kau tidak perlu menyalahkan Ru Ri.
- Kau mau pergi kemana? - Itu bukan urusanmu.
Kau tidak punya tempat untuk pergi.
Ikut denganku.
Lihat dirimu. Kenapa kau menangis?
Kau menghancurkan hatiku.
Ibu.
Seberapapun keras aku mencoba. Aku tidak bisa membuatnya mencintaiku.
- Astaga. - Aku ingin menjadi istri yang baik,
jadi aku memasak sarapan dan merencanakan jalan-jalan kami.
Tapi kupikir So Won Oppa sangat membenciku.
Kenapa kau sangat menyukai dokter itu?
Ibu, ini hanya di antara kita.
Aku tidak secerdas yang kau tahu.
Ketika aku melihatnya membaca buku,
aku jadi gila karena dia sangat keren.
Aigoo. Ini konyol.
Awalnya dia sangat baik padaku.
Kenapa dia begitu jahat sekarang?
Sebentar.
Sudah sekitar empat tahun ...
- ...kau menikah, benar? - Ya.
Sudah saatnya kalian mencapai tahap merasa bosan.
"Tahap merasa bosan"? Apa yang harus kulakukan, bu?
Kau harus hamil.
Hamil?
Silahkan masuk.
Rumah siapa ini?
Ini rumah keduaku.
Rumah kedua?
Tidak perlu terkejut.
Kami terus menjalani rutinitas tanpa henti, jadi aku membelinya.
Aku hampir hancur setelah putus dengan Su Mi.
So Won, kau...
Apa aku menyesal menikah?
Tidak, aku sangat berterimakasih pada Ayah.
Aku hampir hancur setelah putus dengan Su Mi.
Aku baru sadar setelah Ayah memperkenalkan Yeon Ju kepadaku.
Itu juga yang terbaik dari sudut pandang praktis.
"Sudut pandang praktis"?
Apa menikah itu sama dengan bisnis, memikirkan keuntungan?
Kau seharusnya menikah karena kalian saling mencintai.
Lucu kalau Ibu bilang begitu.
Bukankah Ibu menikahi Ayah meski ada tentangan dari kakek?
Melihatmu sekarang,
kupikir pilihanku lebih bijak darimu.
Ya ampun.
Mereka sangat tidak sopan.
Mereka sangat tidak tahu berterima kasih.
Aigoo.
Astaga.
Hei.
Hong Young Hye. Lee Ru Ri.
Kenapa kalian ada di rumahku?
Babi akan bisa terbang sebelum aku ...
...memaafkan kalian berdua.
Kemari.
Kenapa aku jadi pusing?
Kemari.
Aishh.
Ada apa denganku?
Kepalaku pusing.
Pusing sekali.
Ibu?
Dia pergi kemana?
Aku harus menemuinya lebih dulu.
Ayah.
Ayah, bangun.
Ibu.
Ayah.
Apa yang harus kita lakukan?
Tinggalkan aku sendiri. Itu tidak membantuku.
Oke, aku percaya padamu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Panas.
Hei. Astaga.
Kenapa kau yang memasak? Dimana ayahmu?
Dia pergi bekerja.
Dia pasti stres setelah Nenek berkunjung.
Dia bersikap seperti orang gila setiap kali dia khawatir dengan sesuatu.
Tunggu, Ibu akan membuatkan Ramyeon.
Bu, apa kau mendengar sesuatu darinya?
Apa nenek itu monster?
Aneh sekali dia memperlakukannya seperti itu.
Apa ini pertama kalinya kau bertemu dengannya?
Aku tidak tahu kalau aku punya nenek.
Kita dalam masalah besar. Aku punya firasat buruk tentang dia.
Ini dapat dimengerti melihatmu marah seperti ini.
Benci juga merupakan bentuk cinta.
Hei, tunggu aku.
Hei.
Hai, Go Jung Do.
Kupikir kau memiliki 30 menit tersisa sampai kelasmu dimulai.
Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara.
Haruskah aku pergi ke kelasmu?
Minumlah.
Jus mangga juga enak rasanya.
Minum saja semuanya.
Aku alergi mangga.
Bagaimana mungkin seorang ibu tidak tahu apa alergi anaknya?
Tapi...
...aku di sini sebagai sunbae, bukan ibumu.
Sunbae?
Apa yang kau inginkan, Cho Sunbae-nim?
Apa kau sangat membenciku?
Aku akan pergi jika tidak ada yang mau kau bicarakan.
Seseorang harus hidup sesuai dengan kondisi mereka.
Lucu saat seekor burung gagak mencoba berjalan seperti bangau.
Tapi lebih lucu saat seekor bangau mencoba meniru seekor burung gagak.
Ini hanya lucu di matamu. Aku tidak punya komentar.
Rumahmu akan runtuh, dan kau tinggal dengan seorang wanita tua.
Apa menurutmu itu cocok untukmu...
...merawat anak-anak wanita itu dan menjadi kelelahan?
Apa yang kau ketahui tentang kami untuk terus-menerus berbicara seperti itu?
Apa kau punya hak untuk melakukannya?
Kenapa aku tidak punya hak?
Suka atau tidak, aku melahirkanmu. Kau anakku.
Aku cukup punya hak untuk mencampuri hidupmu...
...karena aku yang melahirkanmu.
Jika kau ingin ikut campur, sebaiknya kau melakukannya lebih awal.
Saat aku butuh seorang ibu.
Saat Ayah membutuhkan seorang istri.
Dimana kau saat itu?
Kau pindah dari satu pemuda ke pemuda yang lain.
Apa kau mulai memikirkan anak-anakmu...
...karena kau sudah tua dan pria muda tidak tertarik lagi padamu?
10 tahu yang lalu,
...dua orang meninggal karena kau.
Pada saat kakak dan istrinya meninggal karena kau,
kau juga sudah mati bagiku.
Jadi jangan berani muncul di hadapanku lagi.
Berapa gaji yang kau inginkan?
Aku bisa memberimu 10 kali lipat dari gajimu.
Apa kau tidak tahu?
Aku menyerahkan hidupku di Jepang untuk mencapai sebuah tujuan di Korea.
Aku disini untuk mengembangkan SC Food and Beverage.
Jika kau ingin bekerja denganku,
tinggal meghitung waktu untuk menjadi puncak industri.
"SC Food and Beverage, Seoga and Cook"
Itukah sebabnya kau ingin bertemu denganku?
Jika kau tidak menyukaiku, kau bisa memperlakukanku sebagai sunbae-mu.
Seperti dugaanku.
Kupikir kau mendapatkan hati nurani setelah bertambah tua.
Tapi sekarang kau hanya mencoba menggunakan anakmu.
Sayang sekali. Aku berbeda dari Ayah.
Ayah mencintaimu sampai saat dia meninggal.
Dia memberimu segalanya.
Satu-satunya hal yang bisa kutawarkan adalah kebencian.
Jadi jangan pernah muncul di depanku lagi.
Apa ini?
Ini adalah edisi khusus Ketua Kevin
Jika Anda gagal merekrut Go Jung Do,
dia bilang akan merekrut pengembang menu baru.
Seorang pemula tidak bisa menangani ini.
Itu sebabnya ...
...Anda harus segera merekrut Go Jung Do.
Bagaimana dengan perintahku kemarin?
Aku sudah bilang untuk mencari informasi tentang Jang Hwa Young.
Saya akan melaporkannya pada Anda besok siang.
Cepat.
Wanita itu satu-satunya yang bisa mengalahkan Jung Do.
- So Won. - Ibu.
- Ru Ri.
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Dia masih dalam pemeriksaan.
Apa dia sudah sadar?
Kit beruntung karena Ru Ri menemukannya dengan cepat.
Itu semua karena aku.
Aku membuat dia kesal, jadi ini terjadi.
Jangan berkata seperti itu.
Bukan itu yang terjadi, jadi jangan katakan hal seperti itu.
Ayahmu kuat. Jangan khawatir.
Kita tunggu saja.
Disana.
Oke.
- Hai. - Hai.
Minggu depan adalah minggu tersibuk...,
...jadi kami melatih karyawan baru dengan cepat dan membiarkan mereka mulai bekerja.
- Polisi. - Apa ini mobil polisi?
Senyum.
Ada apa?
Apa ada sesuatu?
Hei, kau mau kemana?
Ru Ri.
Ada apa?
Maafkan aku.
Apa dia tiba di Seoul dengan selamat?
Sepertinya ayahnya sangat marah.
Semoga tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak percaya aku khawatir dengan gadis yang telah pergi.
Bagaimana keadaannya, Sunbae?
Saya sudah mendapatkan hasil tesnya.
Apa itu stroke?
Masa kritisnya sudah berakhir.
Itu adalah serangan iskemik sementara.
Apa itu?
Ini adalah stroke ringan dengan penyumbatan serebrovaskular sementara.
Apa dia perlu dioperasi?
Tidak, itu bukan penyakit serius. Aku bisa menyembuhkannya dengan obat-obatan.
Apa ayahku akan baik-baik saja?
Ya, kami akan memantaunya selama 4 sampai 5 hari di rumah sakit.
Terima kasih, dokter.
Mungkin akan kambuh kembali, jadi kami perlu memeriksanya lebih lanjut.
Terima kasih.
Ayah. Ayah.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu dimana kau sekarang?
Sayang, jangan khawatir.
Ini hanya kelumpuhan sementara. Kau akan segera sembuh.
Tenanglah dan istirahatlah.
Itu benar, Ayah.
Kau akan baik-baik saja. Syukurlah.
Apa yang dia katakan?
Tunggu. Apa yang Ayah katakan?
Punggungmu?
Punggungnya pasti sakit.
Ayah pasti merasakan sakit saat terjatuh.
Sayang, apa punggungmu sakit?
Geser sedikit. Aku akan melakukan sesuatu. Bagaimana ini?
Ibu, kau baik-baik saja?
Ibu, Ayah pasti kesal melihatmu di sini.
- Kupikir kau harus keluar. - So Won.
Sekarang.
Baiklah. Aku akan mengambil beberapa barang dari rumah.
Ayo.
Kau cerewet.
Ibu.
Ini semua terjadi karena aku.
Dia jatuh karena aku. Dia pasti stres karena aku.
Itu sebabnya dia tidak bisa memaafkanku.
Jangan berkata begitu.
Itu bukan salahmu.
Jika dia pingsan akibat stres,
itu semua salahku.
Aku memintanya untuk melanjutkan perceraian.
Ibu.
Aku merasa kasihan padamu dan So Won, tapi memang begitu.
Izinkan aku bertanya satu hal.
Ayahmu bilang...
...kau bersama seorang pria saat berada di Guam.
Tidak, bu. Itu sudah berakhir.
Aku tidak tahu apa yang Ayah katakan, tapi tidak seperti itu.
Aku hanya menyukainya sepihak karena kupikir dia orang yang baik.
Itu sudah berakhir bahkan sebelum dimulai.
Lalu apa kau baik-baik saja sekarang?
Ayah benar.
Aku benar-benar bodoh.
Cintaku selalu sepihak dan berakhir dengan buruk.
Aku benar-benar bodoh,
atau mungkin aku tidak memiliki pesona seperti wanita.
Itulah aku.
Aigoo.
Mereka pasti tidak mengenalmu dengan baik.
Kau benar-benar menggemaskan dan cantik.
Suatu hari, kau akan bertemu dengan seorang pria yang mengenali siapa dirimu sebenarnya.
Ayo.
Tidak masalah siapa kau, dan seperti apa kondisinya.
Bahkan jika kau punya masalah secara seksual.
Aku akan menyukaimu sepenuh hatiku.
Tidak,
aku sudah menyukaimu.
Jika kau melihat foto seorang gadis yang telah pergi...,
...itu berarti kau masih memiliki perasaan untuknya.
Haruskah aku menelepon Ru Ri untukmu?
"Aku tidak benar-benar serius."
"Aku merindukanmu setelah kau pergi."
"Kita harus bersama lagi."
Jangan bertingkah.
Kenapa kau disini?
Aku datang ke sini untuk mencari pria karena aku tidak bekerja hari ini.
Aku pnya waktu luang hari ini.
Syukurlah. Kau pasti punya banyak waktu,
jadi ayo berkencan denganku malam ini.
Berkencan?
Omo, dia pasti playboy.
Setelah Ru Ri, apakah giliranku sekarang?
Aku menyukainya.
Ru Ri, maafkan aku.
Kita harus minum beberapa lotion.
Bu, kau benar-benar akan meninggalkan Ayah?
Benarkah?
Kau mengerti aku, kan?
Kau tahu lebih baik dari orang lain seperti apa hidupku.
Sejujurnya,
aku benar-benar ingin menghentikanmu karena aku tidak ingin kalian berdua berpisah.
Tapi seharusnya aku tidak melakukannya.
Jika kau hidup seperti ini, kau akan sakit suatu hari nanti.
Aku tahu kalau Ibu sedang minum obat.
Bukan begitu.
Aku meminumnya saat menghadapi kesulitan.
Omo.
Luka akan jadi gatal karena stres.
Tapi Ayah tidak tahu apa-apa.
Jangan katakan hal ini pada ayah.
Apa kau mendengar apa kata dokter?
Dia harus tidur nyenyak.
Dia sudah berhasil melalui masa kritisnya, tapi bisa kambuh lagi.
Yang paling penting saat ini adalah kesehatan ayahmu.
Jangan membuatnya khawatir, oke?
Ibu.
Aku ada di pihakmu.
Aku ingin kau bahagia mulai sekarang.
Cobalah untuk menarik sekuat yang kau bisa.
Bagus.
Cobalah untuk menjulurkan lidahmu.
Aku sangat bersyukur.
Aku khawatir karena lidahmu miring sebelah pada awalnya.
Anda sudah lebih mudah untuk berbicara, kan?
Cobalah untuk berbicara.
Peter piper memilih...
....sebuah kepingan dari...
Aku tidak bisa mengucapkannya dengan baik.
Itu cukup bagus.
Anda sudah bisa berjalan,
meski kaki kiri Anda masih kaku.
Tapi itu akan menjadi lebih baik setelah Anda bangun besok.
Anda harus beristirahat.
- Aku permisi. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku melihat Susie duduk ...
...di toko sepatu. Dimana dia duduk...
Astaga, kenapa aku tidak bisa mengucapkan kata-kata?
Ini sangat sulit untuk diucapkan.
Peter Piper memilih...
Tidak mudah bagiku juga.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Kau sangat beruntung.
Kau hanya lumpuh sementara selama 24 jam
Apa itu berarti aku baik-baik saja?
Bisakah aku merasa tenang sekarang?
Ini bukan stroke, kan?
Ayah, ini kesempatan yang baik.
Inilah kesempatan untuk menghentikan Ibu.
Jadi kau harus memaafkannya sekarang.
Tidak mungkin.
Aku tidak akan pernah melihat ibumu atau Ru Ri lagi...
...bahkan jika aku mati.
Kalau begini terus, kau bisa mengalami stroke.
Kau baik-baik saja saat ini..,
...tapi ada kemungkinan 30 persen penyakitmu akan kambuh dalam setahun.
- Apa itu yang kau inginkan? - Apa?
30 persen?
Kau perlu mengatur diet dan olahragamu mulai sekarang.
Seseorang perlu membawamu ke rumah sakit jika kau menunjukkan tanda-tanda penyakitmu akan kambuh lagi.
Kau tidak bisa melakukan itu sendiri.
Aku akan menyewa seorang perawat.
Tidak ada yang akan merawatmu sepanjang hari.
Kau bahkan tidak bisa memasak ramyeon. Bagaimana kau akan hidup sendiri ...
...saat kau memiliki bom di dalam kepalamu?
Jika kau ingin menikmati sisa hidupmu,
jangan biarkan Ibu meninggalkanmu.
Itu satu-satunya cara.
Kau mau kemana?
Aku akan pulang. Aku memiliki keluarga sendiri.
Ibu akan segera datang.
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin melihatnya.
Sayang. Aku baru saja mandi.
- Yeon Ju. - Ya, sayang?
- Matikan lampunya. - Sekarang?
Oke.
Selamat malam. Aku lelah. Aku akan tidur dulu.
Apa kau lelah?
Aku adalah vitamin manusia. Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku mencintaimu.
Tidurlah. Punggungku sakit.
Punggung? Coba kulihat. Aku akan memijatmu.
Disini.
Ya ampun.
- Sayang. - Berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku lelah.
Aku tidak mengharapkan apapun darimu,
tapi biarkan aku beristirahat saat aku pulang.
Kau tahu apa yang paling sering kau katakan?
Kau sering mengatakan kalau kau lelah.
Apa ini alasan kenapa aku menikah denganmu?
Kita bahkan tidak berbicara selama 30 menit dalam sehari.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali kita tidur bersama.
Bagimu aku ini apa?
Apa kau bahkan melihatku sebagai wanita?
Sudah empat tahun sejak kita menikah.
Apa kau ingin aku bergairah setiap kali melihatmu?
Bersikap dewasalah.
Kita harus punya bayi.
Kau berada di tahap merasa bosan.
Bayi adalah satu-satunya cara untuk memperbaikinya.
Aku ingin hamil.
Bayi bukanlah solusinya.
Tolong perhatikan apa yang terjadi sekarang.
Aku sudah memiliki hari yang panjang karena Ayah,
jadi tolong tinggalkan aku sendiri!
Hei, apa yang baru saja kau katakan?
Apa maksudmu kau memiliki hari yang panjang karena ayahmu?
Kau menguping?
Itu bukan intinya.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Ayah ada di rumah sakit.
Dia terkena stroke.
Omo.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak sempat.
Kau bisanya hanya ribut. Kau tidak membantu.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Katakan lagi.
Aku tidak percaya apa yang baru saja kau katakan.
Ayah mertuanya ada di rumah sakit...,
...tapi menantunya tidak membantu dia?
Aku tahu dia mencintaimu lebih dari kau mencintainya...,
...tapi bagaimana kau bisa memperlakukannya seperti itu.
Jangan memandang rendah dirinya.
- Ibu. - Aku tahu kalau kami tidak berpendidikan,
tapi kau tetap harus menunjukkan rasa hormat kepada kami.
- Ibu. - Aku tidak hanya kesal ...
...karena ini.
Aku bahkan tidak pernah melihatmu tersenyum...
...setiap hari.
Aku membuka rumah sakit untukmu di tengah Gangnam.
Aku membelikanmu sebuah rumah mewah di Cheongdam-dong.
Apa masalahmu?
Apa kau memandang rendah istrimu...
...karena dia sangat baik padamu?
Jika kau tahu diri,
kau pasti berlutut padaku...
...dan berterima kasih padaku setiap hari.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan.
- Bu, ayo pergi. - Satu hal lagi.
Jika ibu mertua kayamu memperlakukamu dengan baik,
kau harus membalasnya. Itulah cara hidup.
- Ayo pergi. - Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apa kau bukan manusia?
Itu kemejanya.
Jika kau ingin menikmati sisa hidupmu,
jangan biarkan Ibu meninggalkanmu.
Hanya itu satu-satunya cara.
Apa kau ingin cuci muka?
Tidak.
Kau sudah mendengar kata dokter, 'kan?
Kau sudah lebih baik sekarang. Kau bisa pulang akhir pekan ini.
Ru Ri. Aku akan tinggal di sini hari ini.
Pulang dan istirahatlah.
Tidak, bu. Aku tetap disini. Ibu saja yang pulang.
Tidak apa-apa. Kau pasti lelah setelah berpergian jauh.
Kalian tidak bisa pergi kesana.
Sudah kubilang.
Aku tidak ingin melihat kalian berdua lagi.
Jangan pernah berpikir untuk pindah ke rumahku.
Sayang, kumohon.
Kalian berdua pergi. Aku tidak ingin melihat wajah kalian.
Keluar.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan kembali pagi-pagi sekali.
Ayo pergi.
- Ada apa? - Kenapa?
Kakiku.
Apa?
- Kaki. - Ada apa dengan kakimu?
Ada apa dengan kakimu?
Kenapa kakimu sakit?
Haruskah aku memanggil perawat?
- Ya. - Jangan pergi.
Jangan pergi.
Apa?
- Kram. - Kram.
- Kakimu kram?
Dimana?
- Disini? - Ya.
Apa kau merasa lebih baik sekarang, Ayah?
Sedikit lagi.
Sudah lebih baik sekarang.
- Aku kedinginan. - Kau kedinginan?
Apa ada masalah dengan peredaran darah?
Aku akan mengambil selimut lagi.
Baik.
Sangat dingin.
Biarku lihat.
Sangat dingin.
Kau akan segera merasa lebih baik. Tetaplah bertahan.
Sangat dingin.
Apa yang harus kulakukan?
Bertahanlah.
Peluk aku.
Apa?
Peluk aku. Aku kedinginan.
Kemari.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? Lebih baik? - Ya.
Hei, Young Hye.
Kau sangat beruntung.
Aku akan membiarkannya sekali ini saja.
Tapi kau harus bertobat selama sisa hidupmu...
...disampingku.
Apa kau mengatakan bertobat?
Ini semua terjadi karena kau.
Aku terbaring karena kau membuatku stres...
...dengan mengakhiri pernikahan kita.
Jika kau mengatakannya lagi,
aku akan mati karena stroke.
Lepaskan.
Jangan pernah mengatakannya lagi.
Lepaskan.
Berjanjilah padaku.
Lepaskan aku dulu.
- Berjanjilah padaku dulu. - Astaga.
Lepaskan.
Berjanjilah padaku.
Ibu. Aku membawa selimut...
Berikan padaku.
Hei, Ru Ri.
Cepat berlutut.
Apa?
Berlutut. Sekarang.
Baik.
Ikuti perkataanku.
"Tolong maafkan aku."
"Mulai sekarang,"
"aku akan melakukan apa yang Ayah katakan."
Ayah.
- Sayang. - Kau tidak mau mengatakannya?
Aku sadar kalau sudah melakukan dosa besar.
Aku akan melakukan semua yang Ayah katakan mulai sekarang.
Ibumu memintaku untuk memaafkanmu...
dan mengatakan kalau kau tidak akan pernah melakukannya lagi.
Jadi aku akan memaafkanmu kali ini.
- Baik. - Tapi ingatlah ini.
Kau jangan...
...pernah bertemu lagi dengan pecundang itu.
Kau tidak boleh menelepon atau mengirim SMS kepadanya.
Bisakah kau berjanji padaku?
Kenapa kau tidak menjawab?
Berjanjilah padaku.
Ya.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku berjanji.
Baiklah.
Aku sudah merekam semuanya.
Jika kau melanggar janji itu,
itu akan menjadi akhir hubungan kita berdua.
- Mengerti? - Ya.
Hari ini, ibumu akan menjagaku,
jadi kau bisa pulang sekarang.
Cepat pulang.
Selamat malam.
Hei, Young Hye.
Apa?
Bantu aku mencuci muka.
Coba ini. Katakan bagaimana rasanya.
Terima kasih.
Aku biasanya tidak berbohong,
tapi kupikir pasien kanker bisa bangun setelah makan ini.
Jika itu enak, pasti akan berhasil.
Berhasil?
Daebak.
Apa dia mencoba untuk memikatku dengan makanannya?
Oke. Kalau begitu, aku harus memakannya dengan cara yang seksi.
Keberhasilan seperti apa?
- Apa kau penasaran? - Tentu saja.
Ini.
"Merekrut orang yang bisa mengembangkan menu baru untuk SC Food"?
- Apa ini? - Seperti yang tertulis disini.
Aku ingin mengembangkan menu baru.
Apa?
Kau ingin aku mencicipi makanan untuk menu baru?
Astaga, aku tahu itu.
Sangat dingin. Matikan AC-nya.
Aku akan mengangkat pakaianku ke sini, jadi bisa menutupi leherku.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kabarnya Ru Ri?
Kau harus jujur denganku.
Kau benar-benar tertarik dengan Ru Ri, 'kan?
Kau tidak tahu perasaanmu saat dia di sini,
tapi setelah dia pergi, kau merasa kesepian, dan kau merindukannya.
Itulah mengapa kau melihat fotonya.
Dan itulah mengapa kau mengajakku ke sini untuk bertanya tentang dia.
Aku benar.
Seharusnya kau memperlakukannya dengan baik sejak awal.
- Dia adalah gadis yang sangat baik. - Hentikan.
Aigoo, gadis polos itu sangat terluka,
aku tidak tahu apakah dia akan menerimamu.
Dan ayahnya sangat menakutkan.
- Itu... - Kapan kau pergi ke Korea?
Kenapa?
Untuk mengikuti kontes seperti ini, kau membutuhkan asisten.
Di mana kau akan mendapatkan seseorang yang tahu bagaimana cara membantumu?
Witty Lee Myung Rang akan berada di sisimu untuk membantu.
Fighting!
Kau jangan pernah bertemu lagi dengan pecundang itu.
Aku mengirim SMS karena khawatir.
Aku ingin tahu apa kau sudah berdamai dengan Ayahmu.
Aku akan segera pergi ke Seoul.
Kau benar-benar tertarik dengan Ru Ri, 'kan?
Kau tidak tahu perasaanmu saat dia di sini,
tapi setelah dia pergi, kau merasa kesepian, dan kau merindukannya.
Seharusnya kau memperlakukannya dengan baik sejak awal.
"Kepala Laboratorium Makanan, Choi Sun Young"
Kepala Laboratorium Makanan, Choi Sun Young.
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
Kupikir Ketua Kevin akan hadir untuk menyapaku.
Sepertinya dia tidak ada di sini.
Dia masih di AS, tapi dia berharap banyak padamu.
Kalau begitu, dia harus percaya sepenuhnya padaku.
Kenapa kita merekrut pengembang menu?
Itu perintahnya.
Dia ingin kita bersiap-siap seandainya kita tidak bisa merekrut Go Jung Do.
Kapan Ketua Kevin akan datang ke Korea?
Aku ingin bertemu dengan dia untuk berbicara langsung padanya.
Dia akan kembali setelah 47 tahun,
jadi dia butuh sedikit waktu untuk mengemas barang-barangnya di AS.
Aku akan merekrut Go Jung Do. Berikan aku sedikit waktu lagi.
Aku hanya mengikuti perintahnya.
Kontesnya minggu depan. Aku ingin kau menjadi jurinya.
Datanglah ke kantorku sekarang juga.
Ini dia.
- Oke. - Oke.
Kita menang!
Lenganmu mungkin berotot,
tapi kau terlalu lambat.
Astaga.
Berani-beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Apa menurutmu ini berotot?
Itu karena aku sering menggunakan pisauku agar bisa memberimu makan.
Berhenti bertengkar.
Kenapa Ayah selalu mengatakan hal buruk kepada Eonni...
Maksudku, Oppa-ku.
Ayo pergi, Oppa. Ayo minum es krim.
Oke, My Sister.
Tidak ada eksrim untukmu, Ayah.
Apa kau bahagia?
Senyum Eun Byul menjadi sangat cantik setelah bertemu denganmu.
Saat dia tinggal bersamaku, dia selalu marah.
Terima kasih.
Tidak hanya untuk Eun Byul. Kau membuatku lupa dengan luka...
...yang kuterima dari wanita itu.
Kau benar-benar tidak mau memberitahuku...
...tentang ibumu?
Apa kau sungguh ingin tahu?
Wanita itu...
...seharusnya tidak menjadi ibu.
Kapan pun dia bertemu dengan pria baru, dia meninggalkan rumah.
Setelah selesai, dia akan kembali ke rumah lagi.
Itu berlangsung selamanya...
...sampai dia mengambil semua uang ayah...
...dan melarikan diri ke Jepang dengan pria lain.
Lalu...
...bagaimana orang tua Eun Byul meninggal?
Mereka dibunuh...
...oleh Choi Sun Young.
Apa maksudmu mereka dibunuh?
Ayahku...
...dikhianati, tapi dia tetap mencintainya.
10 tahun yang lalu, setelah dia tahu dia menderita kanker,
dia ingin bertemu dengannya. Jadi kakakku dan istrinya...
...pergi ke Jepang untuk menemukannya.
Saat itulah kecelakan itu terjadi.
Mereka telah membujuknya untuk pergi dan menuju ke bandara.
Tapi dia pasti membuat keributan besar dan...
- ...mengatakan dia tidak bisa pergi. - Hentikan mobilnya.
- Kakakku tidak tahan,
jadi mereka bertengkar.
Hentikan mobilnya.
Kau bisa bertemu dengan Ayah, dan kemudian kau bisa pergi.
- Hentikan mobilnya. - Astaga.
Astaga.
Mobil! Mobilnya akan meledak!
Sayang, Yoo Jeong, bangun!
Dia tidak sadarkan diri.
Bukan itu yang terpenting!
Kenapa kau memaksaku untuk pergi? Sudah kubilang aku tidak mau pergi.
Kenapa?
Tunggu, tidak.
Aku... aku harus keluar.
- Berbahaya. - Jangan bergerak.
Jika kau bergerak dan kita jatuh, kita akan mati.
Aku tidak akan mati. Kenapa aku harus mati? Aku akan keluar.
Buka pintunya. Buka pintunya sekarang.
Buka pintunya.
Ibu, tolong diamlah.
Tim Penyelamat akan segera tiba di sini. Tetaplah diam sampai mereka tiba.
Ibu. Kau tidak boleh pergi.
Putriku Eun Byul bahkan belum bisa berjalan.
Dia masih bayi.
Kumohon.
Seseorang memiliki takdir mereka sendiri.
Nasibmu untuk mempunyai ibu sepertiku,
dan nasib putrimu untuk hidup tanpa orang tuanya,
Jadi...
...jangan salahkan aku.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Apa kau tahu kata terakhir kakakku?
Dia bilang...
...tidak akan pernah memaafkannya.
Wanita itu bisa melakukan apa saja...
...bahkan dia bisa membunuh anaknya sendiri.
Itu sebabnya dia menakutkan.
Jung Do. Kau akan segera mendatangiku.
Aku akan membuatmu datang padaku.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~